1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Interview With The Vampire The Vampire Chronicles 1994 Αγγλικά 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [ΛΟΥΗΣ] Θέλεις λοιπόν να σου πω την ιστορία της ζωής μου. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Όπως είπα, αυτό κάνω. Παίρνω συνέντευξη από ανθρώπους. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Είμαι συλλέκτης ζωών. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 Ραδιόφωνο FM, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [ΛΟΥΗΣ] Θα χρειαστείτε πολλή ταινία για την ιστορία μου. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Κανένα πρόβλημα. Πήρα μια τσάντα γεμάτη ταινία. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [ΛΟΥΗΣ] Με ακολούθησες εδώ, έτσι δεν είναι; 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Φάνηκες πολύ ενδιαφέρον. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Εδώ μένεις; 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [ΛΟΥΗΣ] Όχι. Είναι απλώς ένα δωμάτιο. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] Τι λέτε να ξεκινήσουμε; 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Λοιπόν, τι κάνετε; 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [ΛΟΥΗΣ] Είμαι βαμπίρ. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [Η MALLOY ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Αυτό είναι κάτι Δεν έχω ξανακούσει. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Το εννοείς κυριολεκτικά, το καταλαβαίνω; 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [ΛΟΥΗΣ] Απολύτως. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Σε περίμενα σε εκείνο το δρομάκι. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Σε βλέπω να με παρακολουθείς. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Και μετά άρχισες να μιλάς. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Τι τυχερό διάλειμμα για μένα. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [ΛΟΥΗΣ] Ίσως τυχεροί και για τους δυο μας. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Είπες ότι ήσουν... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 με περιμένει. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Τι θα έκανες; Να με σκοτώσει, να πιει το αίμα μου; 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [ΛΟΥΗΣ] Ναι. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] Το πιστεύεις πραγματικά αυτό, δεν είσαι, ότι είσαι βαμπίρ; 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε έτσι. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Άσε με να ανάψω το φως. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 - Νόμιζα ότι στους βρικόλακες δεν άρεσε το φως. - Το αγαπάμε. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Ήθελα μόνο να σε προετοιμάσω. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Χριστέ! - Μη φοβάσαι. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Θέλω αυτή την ευκαιρία. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [ΛΟΥΗΣ] Το ίδιο και εσύ. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Μια σειρά από απλές χειρονομίες. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Μόνο που κινήθηκα πολύ γρήγορα για να το δεις. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Είμαι σάρκα και οστά, αλλά όχι άνθρωπος. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Δεν είμαι άνθρωπος εδώ και 200 ​​χρόνια. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Παρακαλώ... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Πώς μπορώ να σε ησυχάσω; 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 Θα ξεκινήσουμε όπως ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ; 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 γεννιέμαι. μεγάλωσα. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Ή θα ξεκινήσουμε όταν γεννήθηκα στο σκοτάδι, όπως το αποκαλώ. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Από εκεί πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε, δεν νομίζεις; 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Δεν λες ψέματα, σωστά; 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [ΛΟΥΗΣ] Γιατί να πω ψέματα; 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 Το 1791 ήταν η χρονιά που συνέβη. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [LOUIS] Ήμουν 24. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Πιο νέος από ότι είσαι τώρα. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Αλλά οι καιροί τότε ήταν διαφορετικοί. Ήμουν άντρας σε αυτή την ηλικία. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Ο κύριος μιας μεγάλης φυτείας, ακριβώς νότια της Νέας Ορλεάνης. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Είχα χάσει τη γυναίκα μου στη γέννα. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Αυτή και το βρέφος είχαν ταφεί λιγότερο από μισό χρόνο. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Θα ήμουν ευτυχής να τους συμμετάσχω. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Δεν άντεχα τον πόνο της απώλειας τους. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Λαχταρούσα να απελευθερωθώ από αυτό. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Ήθελα να τα χάσω όλα: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Τα πλούτη μου... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 το κτήμα μου... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 τα λογικά μου. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Πόσοι άσοι υπάρχουν σε αυτή την τράπουλα; 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Με λες απατεώνα; 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Όχι, σε φωνάζω α κομμάτι βρωμερά παραπροϊόντα. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Σου λείπει το θάρρος των πεποιθήσεών σου. Κάντε το. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [ΛΟΥΗΣ] Πιο πολύ λαχταρούσα τον θάνατο. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Το ξέρω τώρα. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Το προσκάλεσα. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Μια απελευθέρωση από τον πόνο της ζωής. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Η πρόσκλησή μου ήταν ανοιχτή σε οποιονδήποτε. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 Στην πόρνη στο πλευρό μου. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 Στον μαστροπό που ακολούθησε. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Αλλά ήταν ένα βαμπίρ που δέχτηκε. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PIMP] Δώσε μου τα λεφτά σου αλλιώς θα πεθάνεις. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [ΜΑΣΤΡΑΦΟΣ ΠΝΙΓΜΑ] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΡΝΗΣ] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [ΚΟΥΜΠΙ ΟΣΤΩΝ] [ΠΙΤΛΙΣΜΟΣ] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [ΣΥΡΙΣΜΟΙ] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [ΛΟΥΗΣ ΓΚΡΥΝΤΣ] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Θέλεις ακόμα θάνατο; 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Ή το έχετε δοκιμάσει αρκετά; 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [ΛΟΥΗΣ] Αρκετά. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [ΛΟΥΗΣ] Με άφησε εκεί, στις όχθες του Μισισιπή... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 κάπου μεταξύ ζωής και θανάτου. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [ΒΗΧΑ] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 Ποιος είσαι; Τι κάνεις στο σπίτι μου; 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Ήρθα να απαντήσω στις προσευχές σου. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Η ζωή δεν έχει πια νόημα, έτσι δεν είναι; 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Το κρασί δεν έχει γεύση. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Το φαγητό σε αρρωσταίνει. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος για κάποιο από αυτά, υπάρχει; 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Κι αν μπορούσα να σου το δώσω πίσω; 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Διώξτε τον πόνο και να σου δώσω άλλη ζωή; 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Ένα που δεν θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Και θα ήταν για πάντα. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Και αρρώστια και θάνατος... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αγγίξει ξανά. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Μη φοβάσαι. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Θα σου δώσω την επιλογή... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 Ι 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Ποτέ δεν είχε. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [ΛΟΥΗΣ] Εκείνο το πρωί, εγώ δεν ήταν ακόμα βαμπίρ... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 και είδα την τελευταία μου ανατολή. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Το θυμάμαι τελείως... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 και όμως δεν μπορώ να θυμηθώ οποιαδήποτε ανατολή πριν από αυτό. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Παρακολούθησα όλο το μεγαλείο της αυγής για τελευταία φορά... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 σαν να ήταν το πρώτο. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Και μετά αποχαιρέτησα το φως του ήλιου... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 και ξεκίνησα να γίνω αυτό που έγινα. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Είπες αντίο στο φως; 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [Ο ΛΟΥΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Σε έχω στραγγίσει μέχρι θανάτου. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Αν σε αφήσω εδώ, θα πεθάνεις. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 Ή... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 μπορείς να είσαι πάντα νέος φίλε μου... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 όπως είμαστε τώρα. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Αλλά πρέπει να μου πεις... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 θα έρθεις ή όχι; 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Ναί. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Ναί. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [ΛΟΥΗΣ ΓΚΡΥΝΤΩΝ] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [Ο ΛΟΥΗΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Το σώμα σας πεθαίνει. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Μην δίνετε σημασία. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Συμβαίνει σε όλους μας. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Τώρα, κοίτα... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 με τα βαμπιρικά μάτια σου. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Τι είδες; 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [ΛΟΥΗΣ] Δεν υπάρχουν λόγια να το περιγράψουν. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Θα μπορούσαμε επίσης να ρωτήσουμε τον Παράδεισο τι βλέπει. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξέρει. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Το άγαλμα φαινόταν να κινείται, αλλά δεν το έκανε. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Ο κόσμος είχε αλλάξει, παρέμεινε το ίδιο. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Ήμουν ένα νεογέννητο βαμπίρ, κλαίγοντας στην ομορφιά της νύχτας. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [ΛΟΥΗΣ] Ίσως θα θέλατε άλλο τσιγάρο; 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 θα ήθελα. Δεν σε ενοχλεί, έτσι; 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Δεν υποθέτω ότι θα γίνει. Δεν είναι ότι θα πεθάνεις από καρκίνο. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Όχι. Δεν νομίζω. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - Τι γίνεται με τους σταυρούς; - Σταυροί; 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Μπορείτε να τα κοιτάξετε; 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει πολύ κοιτάζοντας σταυρούς. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 Και το διακύβευμα μέσα από την καρδιά; 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [ΛΟΥΗΣ] Ανοησίες. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 Και φέρετρα; 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Φέρετρα. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Τα φέρετρα, δυστυχώς, είναι ανάγκη. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 Μην ανησυχείς. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Σύντομα... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 θα κοιμηθείς τόσο βαθιά όσο έχετε κοιμηθεί ποτέ. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Και όταν ξυπνήσεις... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 Θα σε περιμένω... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 και το ίδιο θα κάνει όλος ο κόσμος. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Αίμα, έπρεπε να βρω, ήταν επίσης ανάγκη. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Ξύπνησα το επόμενο βράδυ με πείνα... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Δεν είχα νιώσει ποτέ. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Μόλις γευτείτε αυτό... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 δεν θα ξαναπάς σε άλλη ταβέρνα. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Νομίζεις έτσι; 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Τι θα γινόταν όμως αν προτιμούσα να γευτώ τα χείλη σου; 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Τα χείλη μου είναι ακόμα πιο γλυκά. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΣΜΙΖΕΙ] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Φίλε μου... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 πρέπει να γευτεί αυτά τα χείλη. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Είναι δικό του... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 φιλί... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 τόσο βαθιά όσο το δικό σου; 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Πιο βαθιά, μα σερί. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [ΗΘΟΠΟΙΟΣ] Ω, γιατρέ! Γοητευτικός. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [Η ΚΟΡΙΤΣΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2] Γιατρέ, τι γίνεται με μένα; 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Δεν θα της αφαιρέσω τη ζωή. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Το έκανα για σένα. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Είναι νεκρή... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 σαν καρφί φίλε μου. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Είναι τόσο εύκολο, εσύ σχεδόν τους λυπηθείτε. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Θα συνηθίσεις να σκοτώνεις. Απλώς ξεχάστε αυτό το θανάσιμο πηνίο. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Θα το συνηθίσεις, πολύ γρήγορα. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Δεν πεινάτε κύριε; 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [Ο ΛΕΣΤΑΤ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Μπορούσε να φάει όλη την αποικία. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [ΓΕΛΙΑ] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE GASPS] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Θα το τελειώσω. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Τώρα αφήστε μας. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Δεν μπορείς να προσποιηθείς, ανόητε; 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Μην παραχωρείτε το παιχνίδι. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Είμαστε τυχεροί που έχουμε ένα τέτοιο σπίτι. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Προσποιηθείτε ότι πίνετε, τουλάχιστον. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Τέτοιο λεπτό κρύσταλλο δεν πρέπει να πάει χαμένο. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Ξέρω. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Κάνει κρύο τόσο γρήγορα. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Μπορούμε να ζήσουμε έτσι; Από το αίμα των ζώων; 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Δεν θα το έλεγα ζωντανό. Πες το επιζών. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Χρήσιμο κόλπο αν είστε σε ένα πλοίο για ένα μήνα. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο τώρα αυτό δεν χωράει μερικά.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Γοητεία. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Ναί. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 - Βαριέμαι αυτή την κουβέντα. - Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να σκοτώνουμε. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Είναι δυνατόν. - Όλα είναι πιθανά. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Αλλά δοκιμάστε το για μια εβδομάδα. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Ελάτε στη Νέα Ορλεάνη και επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα πραγματικό άθλημα. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [ΓΕΛΙΑ] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [LOUIS] Ο Lestat σκότωσε δύο, μερικές φορές τρεις τη νύχτα. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Ένα φρέσκο νέο κορίτσι... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 ήταν το αγαπημένο του για την πρώτη της βραδιάς. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 Για δευτερόλεπτα, προτίμησε ένα επίχρυσο, όμορφα νιάτα. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Μα ο σνομπ μέσα του αγαπούσε το κυνήγι στην κοινωνία. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Το αίμα του αριστοκράτη τον ενθουσίασε περισσότερο από όλα. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 Το κόλπο είναι να μην το σκέφτεσαι. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Το βλέπεις αυτό; 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Χήρα Σεντ Κλερ. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Είχε αυτόν τον υπέροχο νεαρό οπαδό δολοφονήσει τον άντρα της. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [LOUIS] Πώς το ξέρεις; 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Διαβάστε τις σκέψεις της. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Διαβάστε τις σκέψεις της. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 Δεν μπορώ. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Ε. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Το σκοτεινό δώρο είναι διαφορετικό για τον καθένα μας. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Αλλά ένα πράγμα ισχύει για όλους. Όσο προχωράμε δυναμώνουμε. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Απλώς πάρε τον λόγο μου. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Κατηγόρησε έναν σκλάβο για τη δολοφονία του. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Φανταστείτε τι του έκαναν. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Οι κακοί είναι πιο εύκολοι, και έχουν καλύτερη γεύση. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [ΣΤ. CLAIR ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Πού πάμε; 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 Πουθενά. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Τώρα, νεαρέ, με εκπλήσσεις πραγματικά. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι η γιαγιά σου. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [ΣΤ. ΚΛΑΙΡ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Α, ναι, αυτή είναι η μελωδία. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Το θυμάμαι. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ΣΤ. CLAIR] Δολοφόνος! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Τα παπιγιόν μου. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Πεταλούδες μου, τις σκότωσε! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 Α, όχι! Όχι! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [ΣΤΥΠΩΣΕΙΣ ΚΟΚΤΩΝ] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Ο δειλός ενός βαμπίρ που γκρινιάζει... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 που βολτάρει σκοτώνοντας αρουραίους και κανίς! Θα μπορούσες να μας είχες τελειώσει και τους δύο. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Με καταδίκασες στην κόλαση! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Δεν ξέρω καμιά κόλαση. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [ΛΟΥΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [ΛΕΣΤΑΤ ΓΕΛΑΕΙ] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Θυμός! Μανία! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Γι' αυτό σε διάλεξα. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Αλλά δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Λούις. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Τροφή. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 Σε αυτό που θέλετε. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Αρουραίοι, κοτόπουλα, κανίς. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Θα σε αφήσω σε αυτό... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 και να σε κοιτάω να έρχεσαι. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Απλά θυμηθείτε: Ζωή χωρίς εμένα... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 θα ήταν ακόμα πιο αφόρητη. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [ΛΕΣΤΑΤ ΓΕΛΑ] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [ΟΙ ΣΚΛΑΒΟΙ ΚΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 Στο Παρίσι, ένας βρικόλακας πρέπει να είναι έξυπνος... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - για πολλούς λόγους. - Παρίσι; 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Εδώ το μόνο που χρειάζεται κανείς είναι ένα ζευγάρι κυνόδοντες. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Ήρθες από το Παρίσι; 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Όπως και αυτός που με έφτιαξε. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Πες μου για αυτόν. Πρέπει να έχεις μάθει κάτι από αυτόν. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Δεν έμαθα απολύτως τίποτα. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 Δεν μου δόθηκε επιλογή, θυμάσαι; 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Κάτι πρέπει να ξέρεις για το νόημα όλων. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 Γιατί; Γιατί να τα ξέρω αυτά τα πράγματα; 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Τους ξέρεις; 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Αυτός ο θόρυβος... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 με τρελαίνει. Αυτός ο θόρυβος! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Είμαστε εδώ για εβδομάδες με τίποτα άλλο από αυτόν τον θόρυβο. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Ξέρουν για εμάς. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Μας παρακολουθούν να δειπνούμε σε άδεια πιάτα και πιείτε από άδεια ποτήρια. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Ελάτε στη Νέα Ορλεάνη, λοιπόν. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Η Όπερα του Παρισιού βρίσκεται στην πόλη. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Μπορούμε να δοκιμάσουμε γαλλική κουζίνα. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Συγχωρέστε με αν έχω ένας διαρκής σεβασμός για τη ζωή. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Σύντομα θα σου τελειώσουν τα κοτόπουλα, Λούις. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Αχαμ. Κύριε Λουί; 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Δεν θέλεις δείπνο; 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Όχι, ma chérie. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Ανησυχούμε για σένα, αφέντη. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Πότε πηγαίνετε για ιππασία στο χωράφι; 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 Και πόσο καιρό είσαι στη συνοικία των σκλάβων; 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Παντού υπάρχει θάνατος. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Είσαι ακόμα κύριος μας καθόλου; 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Αυτό θα είναι όλο, Υβέτ. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] Δεν θα πάω αν δεν με ακούσεις. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Πρέπει να διώξεις αυτόν τον φίλο σου. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Όλοι οι σκλάβοι τον φοβούνται... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 και σε φοβούνται. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [ΛΟΥΗΣ] Φοβάμαι τον εαυτό μου. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE GASPING] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [Η ΥΒΕΤ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [ΣΚΛΑΒΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Άκουσέ με τώρα. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Καταραμένος. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Και, ναι, ο κύριος σου είναι ο διάβολος! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Βγες έξω όσο μπορείς. Είστε όλοι ελεύθεροι. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 Με ακούς; 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Σώστε τον εαυτό σας! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [ΛΟΥΗΣ ΓΚΡΥΝΤΣ] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Τέλεια! Τέλειος! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Απλά κάψτε το μέρος! Κάψτε ό,τι κατέχουμε! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Να ζούμε σε χωράφι, σαν τα βοοειδή! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Νόμιζες ότι μπορούσες να τα έχεις όλα. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Σώπα, Λούις! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Ερχομαι! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [ΛΟΥΗΣ] Πού είμαστε; 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Που νομίζεις ρε βλάκα μου φίλε; 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Είμαστε σε ένα ωραίο, βρώμικο νεκροταφείο. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο; Ταιριάζει αυτό; Αρκετά σωστό; 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Ανήκουμε στην κόλαση. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 Κι αν δεν υπάρχει κόλαση; 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Ή δεν μας θέλουν εκεί; Το σκέφτηκες ποτέ; 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [ΛΟΥΗΣ] Αλλά υπήρχε μια κόλαση. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Και ανεξάρτητα από το πού μετακομίσαμε, Ήμουν μέσα σε αυτό. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Νοικιάσαμε δωμάτια στην προκυμαία της Νέας Ορλεάνης. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [ΟΙ ΠΟΡΝΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [ΠΟΡΤΑ] Το δέρμα σου είναι παγωμένο. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Ο φίλος σου δεν έχει κεφάλι για κρασί. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 Μην ανησυχείς. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Μπορώ να ζεστάνω αυτό το κρύο δέρμα σου καλύτερα από όσο μπορεί. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Νομίζεις έτσι; 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 Γιατί... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 είσαι ζεστός τώρα. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Αλλά η τιμή είναι υψηλή. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Η όμορφη φίλη σου, την εξάντλησα. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Μαλακός. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Τόσο μαλακό. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Σε βλέπω ξαπλωμένο σε ένα σατέν κρεβάτι. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Τέτοια πράγματα λες. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Ξέρεις τι είδους κρεβάτι; 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΠΟΡΝΗΣ] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Να σβήσουμε το φως; 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Και μετά σβήσε το φως. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΝΗΣ] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Αλλά μια φορά σβήσε το φως σου... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 Δεν μπορώ... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 δώσε του ξανά ζωτική πνοή. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Πρέπει να μαραθεί. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Για σένα, Λούις. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι είναι κρασί. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [ΠΟΡΤΑΝΑ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Δεν είναι νεκρή. - Είσαι ερωτευμένος με τη θνητή φύση σου. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Αντιστέκεσαι σε αυτό που μπορεί να σου φέρει ειρήνη. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Αυτό το ονομάζετε ειρήνη; 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Είμαστε αρπακτικά, των οποίων τα μάτια βλέπουν τα πάντα δώσε τους απόσπαση! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Το κορίτσι, Lestat! - Τότε πάρε την. Τέρμα αυτή η πείνα! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Όχι! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [ΚΡΑΓΙΑ ΠΟΡΝΗΣ] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Σσσ. Τώρα, παιδί μου. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Σσσ. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Είσαι κουρασμένος, θέλεις να κοιμηθείς! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [ΠΟΡΝΙΑ ΚΛΑΜΑ] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [WHORE] Είναι φέρετρο! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 Ένα φέρετρο! Άσε με να βγω! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 Δεν έχω πεθάνει! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Είναι το φέρετρό σου, απόλαυσέ το. Οι περισσότεροι από εμάς ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 Γιατί το κάνεις αυτό; 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Μου αρέσει να το κάνω. Το απολαμβάνω. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Πάρτε το γούστο της αισθητικής σας σε πιο αγνά πράγματα. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Σκοτώστε τους γρήγορα αν θέλετε, αλλά κάντε το! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 Γιατί μην αμφιβάλλεις ότι είσαι δολοφόνος! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΡΝΗΣ] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Τι είναι αυτό αγάπη μου; - Είναι ένα φέρετρο. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Ω. Έτσι είναι. Πρέπει να είσαι νεκρός. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Δεν είμαι νεκρός, έτσι; [LOUIS] Όχι. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Δεν είσαι νεκρός. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Οχι ακόμη. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Τελείωσες αυτό. Τελειώστε αυτό τώρα! - Τελείωσες. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [ΠΟΡΤΑ] Σώσε με από αυτόν. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Σώσε με! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Θα με αφήσεις να φύγω; 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Χρειάζομαι έναν ιερέα. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Ο φίλος μου είναι ιερέας. Θα ακούσει τις αμαρτίες σου πριν πεθάνεις. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Εκτός κι αν την κάνω μια από εμάς. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - Όχι! - Τότε πάρε την, Λούις. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Τέρμα τα βάσανά της. Τελειώστε το δικό σας! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 Όχι. 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Τώρα... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 είσαι ευτυχισμένος Λούις; 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Θεέ μου. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Για να πιστεύω ότι είσαι το μόνο από το οποίο έχω να μάθω. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] Στον Παλαιό Κόσμο... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 το ονόμασαν το σκοτεινό δώρο. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Και σου το έδωσα. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 Μην πηγαίνετε έτσι, κύριε. Είναι η πανούκλα. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. - Ο τρόπος που ήρθα.... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Μαμά. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Ο μπαμπάς μας άφησε και δεν γύρισε. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Παρακαλώ, ξυπνήστε τη μαμά, κύριε. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [ΛΕΣΤΑΤ ΓΕΛΑΕΙ] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Ο φιλόσοφος μου. Μάρτυς μου. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Μην αφαιρέσετε ποτέ ανθρώπινη ζωή. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Ω, ναι. Αυτό απαιτεί γιορτή. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [ΛΕΣΤΑΤ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 Υπάρχει ακόμα ζωή στη γριά! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 Γύρνα πίσω! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Είσαι αυτό που είσαι! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Ελεήμων θάνατος. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Πώς αγαπάς τις πολύτιμες ενοχές σου. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [ΛΟΥΗΣ] Το αίμα της κύλησε οι φλέβες μου πιο γλυκές από την ίδια τη ζωή. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Και, όπως έγινε, τα λόγια του Lestat μου έκανε νόημα. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Ήξερα την ειρήνη μόνο όταν σκότωσα. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Όταν άκουσα την καρδιά της σε αυτόν τον τρομερό ρυθμό... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Ήξερα τι θα μπορούσε να είναι η ειρήνη. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [ΛΟΥΗΣ ΓΚΡΥΝΤΩΝ] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Το μόνο που χρειάζομαι για να σε βρω, Λούις, ακολουθεί τα πτώματα των αρουραίων. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Ο πόνος είναι τρομερός για σένα. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Το νιώθεις όπως κανένα άλλο πλάσμα, γιατί είσαι βαμπίρ. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Δεν θέλεις να συνεχιστεί. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 Όχι. 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Τότε κάνε αυτό που είναι στη φύση σου να κάνεις... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 και θα νιώσεις όπως ένιωθες με εκείνο το παιδί στην αγκαλιά σου. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Το κακό είναι άποψη. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Ο Θεός σκοτώνει αδιακρίτως... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 και το ίδιο θα κάνουμε. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Διότι κανένα πλάσμα υπό τον Θεό δεν είναι όπως εμείς. Κανένας δεν του μοιάζει... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 όπως τον εαυτό μας. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Έχω ένα δώρο για σένα. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Ελα. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Παρακαλώ. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Είναι εδώ. -Τι λες; 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Χρειάζεστε... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 εταιρεία... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 πιο συμπαθητικό από το δικό μου. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Θυμάσαι πώς την ήθελες; 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Η γεύση της; 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Νόμιζα ότι την είχα σκοτώσει. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 Μην ανησυχείς. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Η συνείδησή σας είναι καθαρή. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Η Κλαούντια. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Η Κλαούντια. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Ναί. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Άκουσέ με. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Είσαι άρρωστος, αγαπητέ μου. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 Και θα σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι για να γίνεις καλά. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 Όχι. 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 Θέλεις να πεθάνει, λοιπόν; 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Αυτό είναι όλο. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Ναί. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Ναί. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT GRUNTS] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Σταμάτα. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 Στάση! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 Αρκετά! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Θέλω λίγο ακόμα. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Φυσικά θέλετε περισσότερα. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΤΥΠΑΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Ήπια, cherie. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 Είναι τόσο αθώοι. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Δεν πρέπει να υποφέρουν. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 Καλός. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Ναί. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Εντάξει, τώρα. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Στάση. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Α-αχ-αχ. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Φτάνει, Τσέρι. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Πρέπει να σταματήσετε πριν σταματήσει η καρδιά. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Θέλω λίγο ακόμα. [LESTAT] Ξέρω. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Αλλά είναι καλύτερο στην αρχή, μήπως και σε πάρει μαζί του ο θάνατος. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Πολύ καλά τα πήγες. Κοιτάξτε σας. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Ούτε μια σταγόνα χύθηκε. Πολύ καλό. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Πού είναι η μαμά; 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Μαμά. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Η μαμά πήγε στον παράδεισο, τσέρι... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 όπως εκείνη η γλυκιά κυρία, εκεί. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Όλοι πάνε στον παράδεισο. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Όλοι εκτός από εμάς. [LESTAT] Σσσ! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Θέλετε να τρομάξετε την κόρη μας; 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Δεν είμαι η κόρη σου. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Ω, ναι, είσαι. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Είσαι η κόρη μου και του Λούις τώρα. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Βλέπεις, ο Λούις επρόκειτο να μας αφήσει. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Επρόκειτο να φύγει. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Αλλά τώρα δεν είναι. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Τώρα θα μείνει και να σε κάνει ευτυχισμένο. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Louis. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Φίλε. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Μια ευτυχισμένη οικογένεια. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Το έκανε για να σε κάνει να μείνεις μαζί του; 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Ισως. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Με ήξερε. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Ήξερε ότι θα την αγαπούσα περισσότερο παρά ο ξύπνιος κόσμος. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Αλλά υπήρχαν περισσότερα. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Της έδινε στοργή, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Ίσως τελικά, το έκανε γιατί ήταν και μόνος. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Κύριος! Χρειάζομαι περισσότερο φως. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 - Θα τυφλωθώ χωρίς άλλη λάμπα. - Θα τυφλωθεί. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Ή ας χωρέσω αυτό το παιδί μέσα στη μέρα. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Φοβάμαι, κυρία, οι μέρες μου είναι ιερές. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [ΛΟΥΗΣ] Μικρό παιδί, ήταν. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Αλλά και ένας άγριος δολοφόνος... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 πλέον ικανός για την ανελέητη καταδίωξη του αίματος με όλα τα απαιτητικά ενός παιδιού. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [GASPS] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Αφήστε με να το φιλήσω καλύτερα. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Η Κλαούντια. Κλαούντια! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Τώρα... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 ποιον θα πάρουμε για να τελειώσει το φόρεμά σου; Να είστε πρακτικοί! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Θυμηθείτε, ποτέ στο σπίτι μας. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [ΛΟΥΗΣ] Στην αρχή κοιμήθηκε στο φέρετρό μου... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 κουλουριάζοντας το μικρό της δάχτυλα γύρω από τα μαλλιά μου... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 μέχρι που ήρθε η μέρα που ήθελε ένα δικό της. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Ωστόσο, όποτε ξυπνούσε... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 θα σέρνονταν στο δικό μου. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 Πέθαναν γρήγορα εκείνες τις μέρες, πριν μάθει να παίζει μαζί τους... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 να καθυστερήσει τη στιγμή μέχρι να το πάρει αυτό που ήθελε. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΛΑΙΕΙ] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Γιατί κλαις παιδί μου; 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Χάθηκες αγάπη μου; 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Μαμά! - Ωχ. Σσσ.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Σιγά, τώρα, μην κλαις. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Θα τη βρούμε. - Μαμά. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Πρόσεξε τον αντίχειρα, κορίτσι. Προσοχή στον αντίχειρα. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Αυτό το μικρό ψηφίο. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Είναι ακριβά, αγαπητέ μου. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Ίσως πολύ ακριβό... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 για μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Κλαούντια! Τι σας είπαμε; 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Ποτέ στο σπίτι. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Δώσε μου λίγο χώρο. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [LOUIS] Για μένα ήταν παιδί. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Αλλά για τον Lestat, έναν μαθητή... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 ένα νήπιο θαύμα, με πόθο για τη δολοφονία που ταίριαζε με τη δική του. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Μαζί, τελείωσαν ολόκληρες οικογένειες. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Υπέροχο, υπέροχο. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Τώρα δοκιμάστε κάτι σε μια πιο ζοφερή νότα. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] Ο χρόνος μπορεί να περάσει γρήγορα για τους θνητούς όταν είναι χαρούμενοι. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Και με εμάς, το ίδιο ήταν. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Τα χρόνια πέταξαν σαν λεπτά. Η πόλη μεγάλωσε. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Τα ιστιοφόρα έδωσαν τη θέση τους στα ατμόπλοια... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 ξεφτιλίζοντας ένα ατελείωτο μενού από υπέροχους ξένους. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Ένας νέος κόσμος είχε ξεφυτρώσει γύρω μας. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Και ήμασταν όλοι Αμερικανοί τώρα. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Αυτή η βρώμικη σύγχρονη παλίρροια. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Τι δεν θα έδινα για μια σταγόνα από παλιομοδίτικο κρεολικό αίμα. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Οι Yankees δεν είναι του γούστου σας; 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Το δημοκρατικό τους άρωμα... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 δεν ταιριάζει στον ουρανίσκο μου, Λούις. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Τώρα, αυτό είναι καθαρό κρεολικό. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Εμπιστευτείτε την Claudia ότι τη βρήκε. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 Τι; 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Δεν τη θέλεις; 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Θέλω να είμαι αυτή. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Μπορώ, Λούις; Να γίνω σαν αυτήν μια μέρα; 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Mon dieu. Πιο μελαγχολικές ανοησίες. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν τον Louis κάθε μέρα. Σύντομα θα τρώτε αρουραίους. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Αρουραίοι; Πότε έφαγες αρουραίους, Λούις; 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Πριν γεννηθείς. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [ΣΟΥΡΠΕΣ] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Και δεν τους προτείνω. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [ΛΟΥΗΣ] Τριάντα χρόνια είχαν περάσει όμως Το σώμα της παρέμεινε αιώνιο παιδί. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Μόνο τα μάτια της έλεγαν την ιστορία της ηλικίας της, κοιτάζοντας κάτω από τις μπούκλες της... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 με μια απορία που θα χρειαζόταν μια μέρα απάντηση. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΣΟΥ ΒΟΥΜΖΕΙ] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Άλλη μια κούκλα. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Έχω δεκάδες, καταλαβαίνεις. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ακόμα. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Γιατί πάντα αυτή τη νύχτα; 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Τι εννοείς; 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Μου δίνεις πάντα μια κούκλα την ίδια νύχτα του χρόνου. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Ω. δεν το κατάλαβα. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Αυτά είναι τα γενέθλιά μου; 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Με ντύνεις σαν κούκλα. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Μου κάνεις τα μαλλιά σαν κούκλα. Γιατί; 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Μερικά από αυτά, η Claudia, είναι τόσο παλιά... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 κουρελιασμένος. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Πρέπει να τα πετάξεις. - Θα το κάνω λοιπόν! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Η Κλαούντια. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Η Κλαούντια. Κλαούντια! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 Τι έχεις κάνει; 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Αυτό που μου είπες να κάνω! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Αφήνεις ένα πτώμα εδώ να σαπίσει; [CLAUDIA] Την ήθελα! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 Ήθελα να είμαι αυτή! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] Είναι τρελή! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Ρυπαίνει το ίδιο το σπίτι που ζούμε! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Θέλεις να είμαι κούκλα για πάντα; 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [LOUIS] Claudia, μην το κάνεις. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 Γιατί όχι; Δεν μπορώ να αλλάξω... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 όπως όλοι οι άλλοι; 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΡΙΖΕΙ] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Ποιος από εσάς το έκανε; 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Ποιος από εσάς το έκανε; 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Ποιος από εσάς με έκανε όπως είμαι; 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 Τι είσαι; 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Ένας βρικόλακας που τρελάθηκε, που μολύνει το ίδιο του το κρεβάτι. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 Και αν ξανακόψω τα μαλλιά μου; 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Θα μεγαλώσει ξανά. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Κάποτε είχα μητέρα. Και ο Λούις είχε γυναίκα. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Ήταν θνητός, όπως κι εκείνη. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - Και εγώ το ίδιο! - Κλαούντια! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Μας έκανες αυτό που είμαστε, δεν το έκανες; 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Σταμάτα, Λούις. -Μου το έκανες; 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT GASPS] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Πώς το έκανες; 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 Και γιατί να στο πω; 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Είναι στη δύναμή μου. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Γιατί μόνος σου; 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Πες μου πώς έγινε. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Να χαίρεσαι που σε έκανα αυτό που είσαι. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Θα ήσουν νεκρός τώρα αν δεν είχα. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Σαν εκείνο το καταραμένο πτώμα. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Τώρα ξεφορτωθείτε το! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Το ξεφορτώνεσαι. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Λούις γιατί; 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Πρέπει να μου πεις. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [ΛΟΥΗΣ] Βλέπεις τη γριά; 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Δεν θα γεράσεις ποτέ. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Και δεν θα πεθάνεις ποτέ. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Και σημαίνει και κάτι άλλο, δεν είναι; 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Δεν θα μεγαλώσω ποτέ μα ποτέ. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Τον μισώ. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Πες μου πώς έγινε που είμαι αυτό... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 πράγμα. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [ΛΟΥΗΣ] Για τριάντα χρόνια απέφευγα αυτό το μέρος. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Κι όμως βρήκα τον δρόμο της επιστροφής... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 με σχεδόν ανοδική ματιά. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Με τάισες; 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Ναί. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Και με βρήκε μαζί σου. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Μετά έκοψε τον καρπό του και σε ταΐσα από αυτόν... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 και ήσουν βαμπίρ τότε... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 και ήταν κάθε βράδυ στη συνέχεια. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 Το κάνατε και οι δύο. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Σου πήρα τη ζωή. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Σου έδωσε άλλο ένα. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Και εδώ είναι. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Και σας μισώ και τους δύο. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [ΛΟΥΗΣ] Περπάτησα όλη τη νύχτα. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Περπάτησα όπως περπάτησα χρόνια πριν... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 όταν το μυαλό μου κολύμπησε από ενοχές στη σκέψη να σκοτώσει. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Σκέφτηκα όλα αυτά που είχα κάνει και δεν ήταν δυνατή η αναίρεση. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Και λαχταρούσα για ένα δευτερόλεπτο ειρήνη. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Κλεισμένοι μαζί στο μίσος. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Αλλά δεν μπορώ να σε μισήσω, Λούις. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Λούις, αγάπη μου. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Ήμουν θνητός μέχρι εσένα... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 μου έδωσε το αθάνατο φιλί σου. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Έγινες μητέρα και πατέρας μου. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Και έτσι είμαι δικός σου για πάντα. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να το τελειώσεις, Λούις. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Τώρα ήρθε η ώρα να τον αφήσετε. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Ω. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 Πραγματικά; 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Τι είναι τώρα; Με εκνευρίζεις. Η ίδια σου η παρουσία... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 με εκνευρίζει. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Το κάνει; 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Βρήκα κάποιον που θα γίνει βαμπίρ καλύτερα από εσάς και τους δύο. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Είσαι κακομαθημένος, γιατί είσαι μοναχοπαίδι. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Χρειάζεσαι έναν αδερφό. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Ή το κάνω. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Βαρέθηκα και τους δύο. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Υποθέτω ότι μπορούσαμε οι άνθρωποι ο κόσμος με τους βρικόλακες... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 οι τρεις μας. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Α, όχι εσύ, μικρή μου Κλαούντια. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Είσαι ψεύτης. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Αλλά μου ανέτρεψες τα σχέδια. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Τι σχέδια; 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Ήρθα να κάνω ειρήνη μαζί σου. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Αν και είσαι ο πατέρας του ψέματος... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Θέλω τα πράγματα να είναι όπως ήταν. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Σταμάτα να με ενοχλείς, λοιπόν. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Ω, Lestat, πρέπει να κάνω περισσότερα από αυτό. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Σου έφερα ένα δώρο. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Ω. Τότε ελπίζω να είναι μια όμορφη γυναίκα... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 με χαρίσματα που δεν θα αποκτήσεις ποτέ. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Γιατί λέτε τέτοια πράγματα; 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Δεν έχεις ταΐσει αρκετά. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Μπορώ να καταλάβω από το χρώμα σου. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Ελάτε να δείτε. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Μην θυμώνεις μαζί μου. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Όταν τους είδα, Ήξερα ότι ήταν για σένα. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Μεθυσμένος... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 σε κονιάκ. Μια δακτυλήθρα. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Claudia, Claudia, Claudia. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Λοιπόν, σίγουρα έχετε... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 ξεπέρασε τον εαυτό σου. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Υπόσχομαι ότι θα απαλλαγώ από τα σώματα. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 Συγχωρούμε ο ένας τον άλλον, λοιπόν; 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Ναί. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Αψέντι; 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [ΛΕΣΤΑΤ ΧΑΓΕΛΑ] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Τους έδωσες αψέντι; 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 Όχι. 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Λάδανο. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Λαύδανο; 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Ναί. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Τους σκότωσε, δυστυχώς. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Διατηρεί όμως το αίμα ζεστό. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Με άφησες να πιω... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 νεκρό αίμα; 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Με άφησες... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 ποτό.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Ένα μάθημα που μου έδωσες... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 μην πίνεις ποτέ από τους νεκρούς. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Louis! Βάλτε με στο φέρετρό μου. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Βάλτε με στο φέρετρό μου. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Θα σε βάλω στο φέρετρό σου! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [ΧΕΙΡΙΣΤΟ ΠΝΙΓΜΑ] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 Θεέ μου! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Λούις, σήκωσέ με. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Μάιος πτήσεις των διαβόλων σε φτερό στην ανάπαυσή σου. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Να τον κάψουμε; 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Να τον θάψω; 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Τι θα του άρεσε; 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Το έλος; 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Ανήκει σε αυτά τα ερπετά. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Του άξιζε να πεθάνει. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Τότε ίσως και εμείς, κάθε βράδυ της ζωής μας. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Ήταν ο δημιουργός μου. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Μου έδωσε αυτή τη ζωή... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 ό,τι κι αν είναι. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Το έκανα για εμάς. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Σου έλειψε; 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Ήταν το μόνο που ήξερα. Είναι τόσο απλό. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Ήμασταν σαν δύο ορφανά μαθαίνοντας να ζεις ξανά. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Κλείσαμε το πέρασμα στην Ευρώπη. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] Κατά τη διάρκεια των εβδομάδων, περιμένοντας το σκάφος... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 μελέτησε τους μύθους και θρύλοι του παλιού κόσμου... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 εμμονή με την αναζήτηση αυτό που αποκαλούσε το είδος μας. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Δείτε ποιους ξεχάσαμε. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Ας τους αφήσουμε ελεύθερους. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Ναι. - Ναι. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Είναι η άμαξα. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [ΛΟΥΗΣ ΓΚΡΥΝΤΣ] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 Όχι! Louis! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Άκου, Λούις... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 υπάρχει ακόμα ζωή σε αυτά τα παλιά χέρια. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Όχι αρκετά εξαγριωμένο. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Μέτρια... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 αδύνατο, ίσως. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Πώς θα μπορούσε να είναι; 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Ρωτήστε τον αλιγάτορα. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Το αίμα του βοήθησε. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Στη συνέχεια, σε μια δίαιτα από αίμα φιδιών... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 φρύνους... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 και όλη τη σάπια ζωή του Μισισιπή... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 σιγά σιγά... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Ο Λεστάτ έγινε κάτι σαν τον εαυτό του πάλι. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Η Κλαούντια... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 έχεις πάει... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 ένα πολύ... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 πολύ... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 άτακτο κοριτσάκι. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΓΚΑΣΠΣ] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΓΛΥΓΕΙ] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [ΛΕΣΤΑΤ ΚΡΑΥΓΕΙ] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [ΛΕΣΤΑΤ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Το πλοίο πλέει χωρίς εμάς! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [ΛΟΥΗΣ] Αν και η φωτιά φαινόταν να εξαπλώνεται... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Στάθηκα σε εκείνο το κατάστρωμα φοβούμενος μην ξαναβγεί... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 από το ποτάμι σαν κάποιο τέρας, να μας καταστρέψει και τους δύο. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Και όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Lestat... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 αξίζουμε την εκδίκησή σας. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Μου έδωσες το «σκοτεινό δώρο»... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 και σε παρέδωσα στα χέρια του Θανάτου για δεύτερη φορά. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Αν και το πλοίο ήταν ευλογημένα χωρίς αρουραίους... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 μια παράξενη πανούκλα παρόλα αυτά χτύπησε τους επιβάτες του. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Η Κλόντια και μόνο εγώ φανήκαμε ανοσία. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Μείναμε μόνοι μας... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 συλλογίζονται ο ένας το μυστήριο του άλλου. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Φτάσαμε στη Μεσόγειο. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Ήθελα αυτά τα νερά να είναι μπλε, αλλά ήταν μαύρα, νυχτερινά νερά. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Και πώς υπέφερα τότε... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 τέντωμα για να ανακαλέσει το χρώμα που στα νιάτα μου το θεωρούσα δεδομένο. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Ψάξαμε χωριό μετά χωριό... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 χάος μετά καταστροφή... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 χώρα μετά χώρα. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Και πάντα δεν βρίσκαμε τίποτα. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Άρχισα να πιστεύω ότι ήμασταν οι μόνοι. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Υπήρχε μια περίεργη άνεση σε αυτή τη σκέψη. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 Για τι θα μπορούσαν οι καταραμένοι αλήθεια πρέπει να πεις στους καταραμένους; 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 -Είπες ότι δεν βρήκες τίποτα; - Αγροτικές φήμες... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 δεισιδαιμονίες για το σκόρδο... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 σταυροί... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 το παλιό πάσσαλο στην καρδιά. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Αλλά ένα στο είδος μας; 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Ούτε ψίθυρος. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 Δεν υπάρχουν βαμπίρ στην Τρανσυλβανία; Όχι Κόμης Δράκουλας; 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [LOUIS] Μυθοπλασία, φίλε μου. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Οι χυδαίες μυθοπλασίες ενός παράνοου Ιρλανδού. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U IS: Παρίσι, Σεπτέμβριος, 1870. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Η πόλη που πάντα ονειρευόμουν. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Ήμουν κρεολής, τελικά, και η Πάρις ήταν η μητέρα της Νέας Ορλεάνης. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Ένα σύμπαν ολόκληρο και ολόκληρο για τον εαυτό της. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [ΛΟΥΗΣ] Ζούσαμε ξανά. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Μόνο εμείς οι δύο. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Και ήμουν τόσο ευφορικός που υποχώρησα σε κάθε της επιθυμία. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Έτσι ήταν... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 όταν τα είχα παρατήσει η αναζήτηση για βρικόλακες... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 που με βρήκε ένας βρικόλακας. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [ΛΟΥΗΣ] Μπουφόν! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [ARMAND] Σαντιάγο. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Έψαξα τον κόσμο για έναν αθάνατο και αυτό είναι που βρίσκω. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [ΑΡΜΑΝΤ] Φέρτε μαζί σας τη μικροκαμωμένη ομορφιά. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Κανείς δεν θα σε βλάψει. Δεν θα το επιτρέψω. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Και, ε... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 θυμήσου το όνομά μου: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Αρμάν. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [ΛΟΥΗΣ] Θυμήσου τι σου είπα. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Έχουν διαφορετικές δυνάμεις. Θα διαβάσουν τις σκέψεις σας. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Αυτός είναι, αυτός είναι ο βρικόλακας. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 Δύο εραστές... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 περιπλανώνται στον βιολετί δρόμο τους... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 του οποίου οι παθιασμένες αγκαλιές, ο καθένας στον καθένα... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 μην επιτρέπετε διαλογισμούς για τη φθορά... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 μέχρι να βρουν τον εαυτό τους στα μέτρα μου. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [Ο ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΓΕΛΑΕΙ] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Βαμπίρ που προσποιούνται ότι είναι άνθρωποι παριστάνοντας τους βρικόλακες. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Πόσο πρωτοπορία. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Ο μοναχός του οποίου η ψυχή με τον ουρανό κοινωνεί... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 και περνάει τις μέρες του σε ευσεβή περισυλλογή... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΟΝΑΧΟΥ] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 διαπιστώνει ότι θα συναντήσει ο κατασκευαστής του πολύ νωρίς. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 Για όλες τις προσευχές του δεν λαμβάνει αμοιβή. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Το μάθημα τελειώνει εδώ... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 και είναι αυτό: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Ο καθένας σας τα βρεγμένα χέρια μου πρέπει να αγγίξουν. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Κάθε ένα πρέπει να λυγίσει το μέτωπό του στο φιλί μου. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Αλλά, χαρκ. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Σκέφτεται μια θνητή προσέγγιση. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Τι έχουμε εδώ; 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Τι ομορφιά δίπλα μου; 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 Ένα τριαντάφυλλο ανθισμένο, μια βιολέτα που συρρικνώνεται; 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Ίσως έχει το μυαλό να είναι νύφη μου. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Ίσως το μάθημά μου να μην έχει τελειώσει ακόμα. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Αα! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Δεν θέλω να πεθάνω! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Αλλά ο θάνατος είμαστε... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 και ήταν πάντα. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Κάποιος να με βοηθήσει! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Παρακαλώ! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 Όχι! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Αχ! Τι έχω κάνει; 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Όλοι πεθαίνουμε! [ΚΟΡΙΤΣΙ] Αλλά είμαι νέος! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Ο θάνατος δεν σέβεται την ηλικία. Μπορεί να έρθει οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Όπως αυτή η σάρκα είναι ροζ τώρα... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 έτσι θα γίνει Γκρι και ρυτίδες με την ηλικία. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Άσε με να ζήσω! Δεν με νοιάζει! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Τότε γιατί να σε νοιάζει αν πεθάνεις τώρα; 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Και ας υποθέσουμε ότι ο Θάνατος είχε καρδιά να σε αγαπήσει και να σε απελευθερώσει; 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 Σε ποιον θα έστρεφε το πάθος του; 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Θα διάλεγες ένα άτομο από το πλήθος εκεί; 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 Ένα άτομο να υποφέρει όπως υποφέρεις; 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Ω, ναι. Κύριε Βαμπίρ, πάρε με! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 σε λατρεύω! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Περιμένετε τη σειρά σας! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 Λοιπόν.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Ξέρετε τι σημαίνει να σε αγαπήσει ο Θάνατος; 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 Να γίνει νύφη μας; 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΣΜΙΖΕΙ] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Κανένας πόνος. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Κανένας πόνος. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Τερατώδης. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Ζούμε από κάτω. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [ΛΟΥΗΣ] Τερατώδης. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Ναι. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Αλλά πολύ όμορφο. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Δοκιμάστε τον. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 Δύο βρικόλακες... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 από τον Νέο Κόσμο... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 ελάτε να μας καθοδηγήσετε στη νέα εποχή... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 καθώς όλα όσα αγαπάμε σαπίζουν σιγά σιγά... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 και σβήνει. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Είστε ο αρχηγός αυτής της ομάδας; 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Αν υπήρχε αρχηγός... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 εγώ θα ήμουν αυτός. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - Δηλαδή έχεις τις απαντήσεις; - Λοιπόν, έχετε ερωτήσεις; 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Τι είμαστε; 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Τίποτα... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 αν όχι βρικόλακες. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [ΛΟΥΗΣ] Ποιος μας έκανε αυτό που είμαστε; 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Σίγουρα ξέρεις αυτόν που σε έφτιαξε; 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [ΛΟΥΗΣ] Ναι, αλλά αυτός που τον έφτιαξε; 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Η πηγή... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 από όλα αυτά... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 το κακό. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 καταλαβαίνω. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Σε είδα στο θέατρο. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Τα βάσανά σου... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 τη συμπάθειά σου για αυτό το κορίτσι. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 πεθαίνεις... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 όταν σκοτώνεις. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Νιώθεις ότι αξίζεις να πεθάνεις και δεν πας σε τίποτα. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Αλλά αυτό σε κάνει κακό; 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Αφού καταλαβαίνεις αυτό που λες καλοσύνη... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 αυτό δεν σε κάνει καλό; 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 Τότε δεν υπάρχει τίποτα; 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Ίσως. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Ίσως όμως... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 αυτό... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 είναι το μόνο πραγματικό κακό που έχει απομείνει. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 Τότε ο Θεός δεν υπάρχει; 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Δεν ξέρω τίποτα για τον Θεό. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Ή ο διάβολος. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Δεν έχω δει ποτέ όραμα, ούτε έμαθα κάποιο μυστικό... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 που θα ματώσει ή θα έσωζε την ψυχή μου. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Από όσο ξέρω... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 μετα απο 400 χρονια... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Είμαι ο γηραιότερος εν ζωή βρικόλακας... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 στον κόσμο. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Τότε είναι όπως πάντα φοβόμουν. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Φοβάσαι πάρα πολύ. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Τόσο πολύ με κάνεις να φοβάμαι.... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Αυτός που σε έκανε... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 έπρεπε να σου το πει αυτό. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Αυτός που έφυγε από τον Παλαιό Κόσμο για το Νέο. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [ΛΟΥΗΣ] Αυτός που μας έφτιαξε δεν ήξερε τίποτα, ούτε τον ένοιαζε. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Ήξερε; 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Έλα, αγαπημένη. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Ήρθε η ώρα να είμαστε στο δρόμο μας. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Πεινάω και η πόλη περιμένει. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [ΛΟΥΗΣ] Το μέρος ήταν άδειο καθώς φύγαμε. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Σιωπηλός σαν τον τάφο. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Και καθώς το κάναμε λάθος, ήρθε πάλι η σκέψη: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Έχω αδικήσει τον Λεστάτ. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Τον έχω μισήσει για λάθος λόγους. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Πώς τον αδίκησες; 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Είπες ένα όνομα. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Ναι, ένα όνομα που δεν με νοιάζει να ξαναπώ. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Υπάρχει μόνο ένα έγκλημα ανάμεσά μας οι βρικόλακες εδώ. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Είναι το έγκλημα που σημαίνει θάνατο σε κάθε βαμπίρ: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Να σκοτώσεις το δικό σου είδος. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Νομίζεις ότι θα τους άφηνα να σε βλάψουν; - Όχι, δεν θα το έκανες. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Ο κίνδυνος σε κρατάει κοντά μου. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Η αγάπη σε κρατάει κοντά μου. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Αγάπη; - Αγάπη. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Θα με άφηνες για τον Αρμάν αν σου έγνεψε. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Ποτέ. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Σε θέλει όπως τον θέλεις. Σε περίμενε. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Σε θέλει για σύντροφο. Αφιερώνει χρόνο σε εκείνο το μέρος. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - Το βρίσκει τόσο θαμπό και άψυχο όσο εμείς. - Ίσως, ναι. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Ξέρεις τι μου είπε η ψυχή του χωρίς να πεις λέξη; 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Αφήστε τον να φύγει, είπε. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Αφήστε τον να φύγει. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Αυτό πρέπει να κάνω; 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Να σε αφήσω; 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Ο πατέρας μου... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 Λούη μου, ποιος με έκανε; 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Θα είναι εντάξει. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Αλήθεια το πιστεύεις; 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Ο στρατιώτης, επιστρέφοντας από τον πόλεμο... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 πιστεύει ότι η νίκη τον έχει κουράσει ενάντια στη θλίψη... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 μέχρι να έρθει ο θάνατος... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 και τον κόβει από το άλογό του. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 σε περίμενα. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Άκουσέ με. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Η Claudia είναι πολύ αγαπητή για μένα. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Είναι η κόρη μου. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Ο εραστής σου. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Όχι, αγαπημένη μου. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 παιδί μου. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Το λες. Είσαι αθώος. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Κινδυνεύει, έτσι δεν είναι; 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Αυτή είναι. - Γιατί; 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [ΑΡΜΑΝΤ] Το [ΧΑΜΗΛΟ ΣΤΡΥΜΜΑ] θα μπορούσε να σας δώσει λόγους. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Η σιωπή της. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Τα νιάτα της. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Απαγορεύεται να κάνεις έναν τόσο νέο... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 τόσο αβοήθητο... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 που δεν μπορεί να επιβιώσει από μόνο του. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [ΛΟΥΗΣ] Μετά κατηγορήστε αυτόν που την έφτιαξε. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Σκότωσες αυτό το βαμπίρ; ποιος σας εφτιαξε και τους δυο? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Γι' αυτό δεν θα πεις το όνομά του; Ο Σαντιάγο νομίζει ότι το έκανες. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 - Δεν θέλουμε καυγά μαζί του. - Έχει ήδη αρχίσει. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Αν θέλετε να τη σώσετε, στείλτε την μακριά. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Μετά φεύγω κι εγώ. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 Τόσο σύντομα; 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Χωρίς καμία από αυτές τις απαντήσεις τόσο λαχταρούσες; 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 - Είπες ότι δεν υπήρχαν. - Μα έκανες λάθος ερωτήσεις. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 Ξέρεις... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 πόσο λίγοι βρικόλακες... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 έχεις αντοχές για αθανασία; 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Πόσο γρήγορα χάνονται με τη θέλησή τους. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Ο κόσμος... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .«αλλάζει. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Δεν το κάνουμε. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 Εκεί βρίσκεται η ειρωνεία που τελικά μας σκοτώνει. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Θέλω να έρθετε σε επαφή με αυτήν την ηλικία. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 Εγώ; 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Δεν βλέπεις; 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Δεν είμαι το πνεύμα καμίας ηλικίας. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Είμαι σε αντίθεση με όλα. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Πάντα ήμουν. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Αυτό είναι το ίδιο το πνεύμα της ηλικίας σας. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Η καρδιά του. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Η πτώση σου από χάρη... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 ήταν η πτώση ενός αιώνα. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Αλλά οι βρικόλακες στο θέατρο; 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Παρακμιακός... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 άχρηστο. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 Δεν μπορούν να αντικατοπτρίζουν τίποτα. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Όμως... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 κάνεις. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Αντικατοπτρίζεις... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 η ραγισμένη του καρδιά. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Ένας βρικόλακας... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 με ανθρώπινη ψυχή. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Ένας αθάνατος με πάθος θνητών. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Εσύ... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 είναι... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 ομορφη φιλε μου. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Ο Lestat πρέπει να έκλαψε όταν σε έφτιαξε. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Lestat; 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Γνωρίζατε τον Lestat; 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Ναί. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 τον ήξερα. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Τον γνώριζε αρκετά καλά να μην θρηνήσει το θάνατό του. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [ΛΟΥΗΣ] Ένιωσα επιτέλους ένα είδος γαλήνης. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Είχα βρει τον δάσκαλο που ο Lestat δεν θα μπορούσα ποτέ, το ήξερα τώρα, να ήταν. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Ήξερα ότι η γνώση θα έκανε Ποτέ μην συγκρατηθεί από τον Αρμάν. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Θα περνούσε από μέσα του σαν μέσα από ένα τζάμι. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [Κλαούντια] Μάντελεϊν... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Ο Λούις είναι ντροπαλός. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] Πιείτε. [ΛΟΥΗΣ] Ουχ. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Κάντο, Λούις. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω. Δεν έχω τη δύναμη. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Το πρόσεχες όταν με έκανες. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 Δεν έχεις την πιο αόριστη σύλληψη αυτό που ρωτάς. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [ΧΑΜΗΛΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] έχουν. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Βρήκες τον νέο σου σύντροφο! Θα με κάνεις δικό μου! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Πώς σας φαινόμαστε; 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Μας βρίσκεις όμορφους; 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Μαγικός; 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Το λευκό μας δέρμα, τα άγρια ​​μάτια μας; 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Πιες, με ρωτάς. Ξέρεις το πράγμα που θα γίνεις; 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Το κακό σου είναι ότι δεν μπορείς να είσαι κακός. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 Και δεν θα υποφέρω πια γι' αυτό! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Ωστόσο, θα μπορούσες να μου το κάνεις. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Αρπάζοντάς με από τα χέρια της μητέρας μου, σαν δύο τέρατα σε παραμύθι. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Και τώρα κλαις. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Δεν έχω δάκρυα αρκετά για αυτό που μου έκανες. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Μου την δίνεις Λούις! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Κάντε το πριν με αφήσετε! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Θεέ μου. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Σε αγαπώ ακόμα. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Αυτό είναι το μαρτύριο. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Ποιος θα με νοιάζεται αγάπη μου... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 σκοτεινό μου άγγελο, όταν φύγεις; 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Τι νομίζεις ότι είναι, Μάντελεϊν; 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 Μια κούκλα; 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Ένα παιδί που δεν μπορεί να πεθάνει. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 Και το παιδί που πέθανε; 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [MADELEINE] Η κόρη μου. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [MADELEINE GASPS] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Λούις, τι της συμβαίνει; 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Πεθαίνει. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 Έχει συμβεί και σε σένα... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 μόνο που ήσουν πολύ μικρός για να θυμάσαι. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Αλλά αν πεθάνει; 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Είναι μόνο θανάσιμος θάνατος. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Άντε με καμία κακία, αγάπη μου. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Είμαστε τώρα ίσοι. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Τι εννοείς; 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 Τι πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο δεν ήταν αυτή η γυναίκα. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Αυτό που πέθανε είναι ο... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 η τελευταία πνοή μέσα μου... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 αυτό ήταν ανθρώπινο. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Ναι, πατέρα. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Επιτέλους είμαστε ίσοι. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Ήρθε η ώρα της δικαιοσύνης, μικρέ. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΑΙ Η ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΚΡΙΖΟΥΝ] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Πάρε με τον Αρμάν. Δεν θα το άντεχε αυτό. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Θάνατος για τους άλλους. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Για σένα... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 αιωνιότητα σε ένα κουτί. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Περιτοιχισμένος σε ένα μπουντρούμι, η μόνη σου παρέα θα είναι οι κραυγές σου. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Ίσως χρειαστούν αιώνες. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Πάρτε τα! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [LOUIS] Claudia! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Αρμάν! Αρμάν! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Αρμάν! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Κλαούντια! Αρμάν! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Αρμάν! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [Ο ΛΟΥΗΣ ΚΡΙΖΕΙ] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΡΙΖΕΙ] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Ευχάριστα όνειρα. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [LOUIS] Όχι! Όχι! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Βοήθεια! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Μαντλίν. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Ξύπνα. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Κλαούντια! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Πού είναι η Κλόντια; 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Η Κλαούντια. Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Πού είναι η Κλόντια; - Δεν μπορώ να τη σώσω! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Θα ρισκάρω μόνο να σε χάσω! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Λούις, μην το κάνεις! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Έλα Λούις. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Όχι εδώ. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] Άρα ένας βρικόλακας μπορεί να κλάψει; 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Μια φορά... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 ίσως δύο φορές, στην αιωνιότητα. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Και ίσως ήταν... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 για να σβήσει για πάντα αυτά τα δάκρυα που πήρα τέτοια εκδίκηση. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Σταμάτα τον! Καίγεται! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Πάρτε τον! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [ΛΟΥΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] [Ο ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΓΕΛΑΕΙ] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [Ο ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΓΕΝΝΙΖΕΙ] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [Ο ΛΟΥΗΣ ΚΡΙΖΕΙ] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Louis! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Ούτε καν τους προειδοποίησες, σωστά; 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 Όχι. 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Και ήξερες τι θα έκανα. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 ήξερα. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Σε έσωσα, έτσι δεν είναι; 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Από το φοβερό ξημέρωμα. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Ήσουν ο αρχηγός τους. Σε εμπιστεύτηκαν. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Με έκανες να δω τις αποτυχίες τους, Λούις. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Ήταν καταδικασμένοι... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 κολλημένοι στην παρακμιακή τους εποχή. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 Είχαν ξεχάσει το πρώτο μάθημα... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 ότι πρέπει να είμαστε δυνατοί... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 ομορφο... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 και χωρίς λύπη. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 Και μπορείς να μου το μάθεις αυτό; 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Ναί. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - Να είμαι χωρίς τύψεις; - Ναι. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Τότε, τι ζευγάρι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [Ο ΑΡΜΑΝΤ ΧΑΓΕΛΑ] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Τι γίνεται όμως αν είναι μάθημα Δεν με νοιάζει να μάθω; 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Τι εννοείς; 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Κι αν το μόνο που έχω είναι το βάσανό μου; 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 Η λύπη μου; 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [ΑΡΜΑΝΤ] Δεν θέλεις να το χάσεις; 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] Δηλαδή μπορείς να το έχεις και αυτό; 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Η καρδιά που τη θρηνεί... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 αυτή που κάηκες σε στάχτη; 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Λούις, ορκίζομαι ότι δεν... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Α, αλλά ξέρω ότι το έκανες. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 ξερω... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 εσύ... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 μετανιώνω για τίποτα. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Νιώθεις... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 τίποτα. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Αν αυτό είναι το μόνο που έχω να μάθω... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Λούις. - Ναι. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 θα πεθάνω. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Όχι. Είσαι νεκρός. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Και θέλεις να σε επιταχύνω άλλη μια φορά. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Και όσο και η πρόσκλησή σου μπορεί να μου αρέσει... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Πρέπει δυστυχώς να αρνηθώ. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS: Για χρόνια περιπλανιόμουν: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Ιταλία, Ελλάδα... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 όλα τα αρχαία εδάφη. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Αλλά ο κόσμος ήταν ένας τάφος για μένα... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 ένα νεκροταφείο γεμάτο σπασμένα αγάλματα. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Και καθένα από αυτά τα αγάλματα έμοιαζε με το πρόσωπό της. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Μετά, από περιέργεια, πλήξη, ποιος ξερει τι... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LOW WHIRRING] έφυγε από τον Παλαιό Κόσμο και γύρισα στην Αμερική μου. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Και υπάρχει ένα μηχανικό θαύμα μου επέτρεψε να δω την ανατολή... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 για πρώτη φορά... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 σε 200 χρόνια. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 Και τι ανατολές! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Θεωρείται ως το ανθρώπινο μάτι δεν θα μπορούσε ποτέ να τους δει. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Ασημένιο στην αρχή... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 τότε, όσο περνούσαν τα χρόνια, σε τόνους μωβ, κόκκινο... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 και το χαμένο μου μπλε. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 Την άνοιξη του 1988, Επέστρεψα στη Νέα Ορλεάνη. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Και μόλις μύρισα τον αέρα, Ήξερα ότι ήμουν σπίτι. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Ήταν πλούσιο, σχεδόν γλυκό... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 σαν το άρωμα του γιασεμιού και των τριαντάφυλλων γύρω από την παλιά μας αυλή. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Περπάτησα στους δρόμους απολαμβάνοντας εκείνο το χαμένο άρωμα. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Και μετά στην οδό Πρυτανίας... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 μόνο μπλοκ από το νεκροταφείο Λαφαγιέτ... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [ΧΑΜΗΛΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] πιάστηκε το άρωμα του θανάτου. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Και δεν ερχόταν από τους τάφους. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Το άρωμα δυνάμωνε όσο περπατούσα. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Παλιός θάνατος. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Ένα άρωμα πολύ αχνό για να το εντοπίσουν οι θνητοί. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [ΣΚΡΙΖΙ ΝΠΑΤΑΡ] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTAT] Λούις. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 ονειρεύτηκα... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 αυτής της στιγμής. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Δεν έπρεπε ποτέ να είναι μία από τις... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 ΗΠΑ. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Όλα αυτά είναι παρελθόν, Lestat. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Ναι. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Το παρελθόν. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Ακόμα όμορφος, Λούις. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Πάντα ήσουν ο δυνατός. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Μη φοβάσαι. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Ήρθες σπίτι σε μένα, τότε; 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Θυμάσαι πώς ήμουν; 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Το βαμπίρ που ήμουν; 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Ναι, θυμάμαι. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Ωχ... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Κανείς δεν μπορούσε να με αρνηθεί... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 ούτε καν εσύ. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 προσπάθησα. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Ναι, προσπάθησες. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Και όσο περισσότερο προσπαθούσες, χε-χε... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 τόσο περισσότερο σε ήθελα. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [ΜΙΚΡΟ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] Δεν το αντέχω. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Τέτοια φώτα... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 και αυτός ο θόρυβος! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Κάνουν τη νύχτα πιο φωτεινή από τη μέρα. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [ΛΟΥΗΣ] Λεστάτ. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Είναι ψεύτικο φως. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Δεν μπορεί να σε βλάψει. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Αν μείνεις μαζί μου, Λούις... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Θα μπορούσα να τολμήσω ξανά. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Γίνε ο παλιός Lestat. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Πρέπει να φύγω τώρα. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Ό,τι κι αν συνέβη με τον Lestat, δεν ξέρω. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Πηγαίνω νύχτα παρά νύχτα. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Τρέφομαι με αυτούς που διασχίζουν το δρόμο μου. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Αλλά όλο μου το πάθος έφυγε με τα χρυσά μαλλιά της. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Είμαι ένα πνεύμα προφυσικής σάρκας. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Απομονωμένος. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Αμετάβλητος. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 Άδειο- 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Άδειο; 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 Αυτό είναι; 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Όχι, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Αλλά έχει. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Δεν υπάρχουν άλλα να πούμε. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα να πούμε. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου. Δεν είσαι άδειος. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Τι δεν θα έδινα για να γίνω σαν εσένα, να έχεις τη δύναμή σου... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 να έχεις δει αυτά που έχεις δει. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Δεν άκουσες. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Έχω ακούσει. Η ιστορία σου είναι απίστευτο. Είναι καταπληκτικό. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Κάνε ότι θέλεις με αυτό. Δώστε το σε άλλους. Μάθετε τι μπορείτε. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω πραγματικά και το ξέρεις. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Τώρα, με έφερες εδώ για έναν λόγο, δεν το έκανες; Δεν το έκανες; 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Ποιος θα ήταν αυτός ο λόγος; 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Θέλεις σύντροφο. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Θέλετε μια σύνδεση με τον έξω κόσμο. Αυτός είμαι εγώ. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Πάρε με. Αυτό θέλω. Θέλω αυτό που έχεις. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Αρνούμαι να το αφήσω να τελειώσει έτσι. - Αγαπητέ Θεέ, απέτυχα ξανά. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Δεν έχεις αποτύχει. Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [ΜΑΛΟΪ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Σας αρέσει αυτό; 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Σας αρέσει να είστε τροφή για τους αθάνατους; 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Σου αρέσει να πεθαίνεις; 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 Στάση! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [Ο ΛΟΥΗΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ] Το 1791 ήταν η χρονιά που συνέβη. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Ήμουν 24. Πιο μικρός από ό,τι είσαι τώρα. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Αλλά οι καιροί τότε ήταν διαφορετικοί. Ήμουν άντρας σε αυτή την ηλικία. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Ο κύριος μιας μεγάλης φυτείας, ακριβώς νότια της Νέας Ορλεάνης. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Είχα χάσει τη γυναίκα μου στη γέννα. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Κάποιος να μου αλλάξει το σορτσάκι. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Αυτή και το βρέφος είχαν ταφεί λιγότερο από μισό χρόνο. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Είναι καλό πράγμα. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Θα ήμουν ευτυχής να τους συμμετάσχω. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Καλά πράγματα. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [Ο ΜΑΛΟΪ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Υποθέτω ότι δεν χρειάζομαι εισαγωγή. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Νιώθω ήδη καλύτερα. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [Ο ΛΟΥΗΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ] Πιο πολύ λαχταρούσα τον θάνατο. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Το προσκάλεσα. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Μια απελευθέρωση από τον πόνο της ζωής. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Λούις, Λούις. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Ακόμα γκρινιάζει, Λούις. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Έχετε ακούσει αρκετά; 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Έπρεπε να το ακούω εδώ και αιώνες. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [GUNS N' ROSES' ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] Μη φοβάσαι. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Θα σου δώσω την επιλογή... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 δεν είχα ποτέ. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [ΛΕΣΤΑΤ ΓΕΛΑΕΙ]